株式会社サン・フレアは、「標準スタイルガイド編纂委員会」を立ち上げ、テクニカルコミュニケーションと翻訳のための日本語標準スタイルガイドの制作に取り組んでいます。これは、主にマニュアル制作におけるライティングおよびローカリゼーションを念頭に、分野や業種を問わずすべての企業が利用できる、ジェネリックな日本語表記ルールガイドラインを目指して始まったプロジェクトです。

メールニュースやイベント等でご紹介し、多くの反響をいただいておりましたが、この度「Version 1.0」としてリリースさせていただく運びとなりました。

「Version 1.0」は、完成版ではありません。「最大公約数」的なルール定義をしておりますが、できるだけ多くの企業様のご意見を取り入れ、まさに「標準」といえるものを目指し、進化させていければと考えております。最近発表された、マイクロソフト社の「カタカナ音引き」のルール変更にも象徴されるように、ユーザー指向のマニュアル制作のためにも標準化の意義は大きいと考えております。スタイルガイドをお持ちの企業様にも、また、スタイルガイドをお持ちでない企業様や効果的な運用が出来ていないとお悩みの企業様にも、ぜひご覧いただき、ご意見をいただければ幸いです。

現状は、どなたにもご自由にダウンロードいただける形にはしておりませんことをご了承ください。日本語標準スタイルガイド Version 1.0 の送付をご希望の方は、「お問い合わせ」フォームからご連絡いただくか、下記の電話番号よりお問い合わせください。

「ちょっと見てみたい」も、もちろん大歓迎です。お問い合わせお待ちしております。

プレスリリースに関するお問い合わせ先

株式会社サン・フレア
ランゲージアセットソリューション事業部
広報担当：前川
Tel: 03-3355-1006
Fax: 03-3355-3710

初秋の候、貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。

10月15日（水）～17日（金）の3日間、東京ビッグサイトにて開催される「eドキュメントJAPAN」に、株式会社サン・フレア　ランゲージアセットソリューション事業部が出展することとなりました。

ブースでは、「意味を理解する英文ライティング支援システム」acrolinx^® IQ Suiteをご紹介いたします。従来の校正ツールとの違いは？　「意味を理解する」とは？　短いデモをご覧いただきながらその疑問にお答えします。翻訳原文または訳文としての英語の品質、用語管理、再利用の促進、コスト削減など、御社の抱える問題を解く「カギ」をご提案いたします。また、今秋リリースの日本語モジュールのご紹介も予定しております。

展示会無料ご招待券をご希望のお客様は、当事業部までお電話、またはWebサイトのフォームよりお問い合わせください。このご招待券で、同時開催の「ITpro EXPO 2008 Autumn」にもご入場いただけます。

また、すでにご招待券をお持ちのお客様、同封のチラシの出展者一覧および展示会レイアウト図から弊社の出展情報の記載がもれております。以下ご確認いただければ幸いです。

不明な点がございましたら、ご遠慮なく当事業部までお問い合わせください。
ご来場を心よりお待ち申し上げております。

eドキュメントJAPAN 2008
http://expo.nikkeibp.co.jp/e-doc/

ITpro EXPO 2008 Autumn
http://itpro.nikkeibp.co.jp/expo/index.html

プレスリリースに関するお問い合わせ先

1. サーバー側で、大量の文章を、「違う表現だけれども同じ意味を持つ文章でできたグループ（＝表現がぶれている文章のグループ）」に分けます。acrolinx では、このグループを「マイクロクラスタ」と呼んでいます。
2. 1つのグループに複数入っている文章のうち、最適な表現を一つ選択して「推奨文」として定義しておきます。
3. Wクライアント側で別の文章のチェックを実行すると、文章がサーバーに送られて、サーバー側でその文章が解析されます。その結果、いずれかのグループと「同じ意味を持つ」かつ「違う表現」と判定されると、自動的に「そのグループの推奨文」を提示します。

2008年8月26日・27日の2日間、テクニカルコミュニケーションシンポジウム2008が新宿・工学院大学構内で開催されました。株式会社サン・フレア、ランゲージアセットソリューション事業部は、展示ブースおよび2日目の商品紹介セッションにて、acrolinx IQ Suite を中心としたソリューションのご紹介をさせていただきました。

セッションにご参加いただいたお客様、そして、展示ブースでのデモにお立ち寄りいただいたお客様には、あらためてお礼申し上げます。

展示ブースで配布しておりました資料の一部を、「リソース」セクションの「ドキュメント」から閲覧・ご利用いただけます。製品やソリューションに関する詳細情報、デモ、お試しをご希望のお客様は、当事業部までお問い合わせください。

プレスリリースに関するお問い合わせ先

2008年6月3日

本企画は、テクニカルライティング、ローカリゼーションなど、 ドキュメント制作を行うあらゆる企業を対象に、テクニカルドキュメントの プロセス合理化、品質向上、"translation-friendly" なコンテンツ制作を実現する ソリューションを、公開コンペ形式でプレゼンテーションするイベントです。
参加者は、多くの日本企業が直面するテクニカルドキュメンテーションにまつわる 課題に対する多様なソリューションを、一度に見比べることができます。

昨年開催された第１弾では「日本企業が抱える多言語展開の課題に挑む」 と題し、多言語プロジェクトにまつわるさまざまな課題に主要 LSP３社 （ライオンブリッジ、SDL、サン・フレア）が挑みました。今年は 「ドキュメント制作」にまつわるソリューションをテーマに、 YAMAGATA INTECH、テドプレスインターナショナル、サン・フレアの ３社が、ドキュメンテーションの現場の「あるある」に切り込みます。

プレゼンター企業

テドプレスインターナショナルK.K.
テクニカルドキュメンテーションのワンストップパートナー。オランダ本社に 50名以上の英文ライターが常駐し、シンプリファイドイングリッシュに対応した ライティングを提供。オーサリングからパブリッシングまでのすべての工程を 統合・最適化するソリューションを提供。

YAMAGATA INTECH株式会社
YAMAGATA株式会社のドキュメント制作部門。国内２社、海外１４社のグループ企業を有し、 マニュアルや仕様書などのドキュメント制作、ローカリゼーション、Web デザイン、 システム開発、ユーザーインターフェイス開発などを行う。

株式会社サン・フレア
言語資産の制作、管理、多言語化、そしてパブリッシングまでのコンテンツライフサイクルを トータルにサポートするソリューションを提唱。コンテンツの品質管理を支えるインフラとして、 ライティング支援システム acrolinx IQ Suite の日本における取り扱いも開始した。

モジュレーター

株式会社日立製作所 嶋田正裕氏

詳細、およびお申し込みについては、以下のサイトをご覧ください。
http://www.stctokyo.org/37_semior_info/371_tokyo_chp_seminor/#000077

プレスリリースに関するお問い合わせ先

言語資産の制作から管理、翻訳、パブリッシュにいたるまでの「コンテンツのライフサイクル」をトータルにサポートするソリューションのご提供を目的とし、今年 4 月より事業部の名称を「GMS ソリューション事業部」から「ランゲージアセットソリューション事業部」に変更いたしました。これに伴い、Web サイトをリニューアルいたしました。

旧 URL: http://idiom.sunflare.com/
新 URL: http://solutions.sunflare.com/

「Idiom WorldServer」および「acrolinx IQ Suite」の日本総代理店として、引き続きこれらの製品の販売を行いますが、製品の販売に留まらない、包括的なソリューションのご提案を行うべく、URL の "idiom" を "solutions" と改めさせていただきました。

「リソース」ページには、ニュースリリースとメールニュースのアーカイブ、ダウンロードの各セクションに加え、新たにスタッフブログのページが新設されました。また、「会社概要」ページに、当事業部のスタッフのプロフィールを載せています。お客様にとってより身近な存在となり、なんでもご相談いただけるチームとなれるよう、努めてまいります。

旧サイトをブックマークされている方は、お手数ですが新しい URL に更新いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

プレスリリースに関するお問い合わせ先

株式会社サン・フレア
ランゲージアセットソリューション事業部
広報担当：前川
Tel: 03-3355-1006
Fax: 03-3355-3710

株式会社サン・フレア　会社概要

株式会社サン・フレアは、1971 年の創業以来一貫して「翻訳で世界をつなぐグローバルインターフェイス＆ソリューション」をキャッチフレーズに、あらゆる分野の産業翻訳を手がけ、日本の産業のグローバル化に翻訳を通じて貢献してきました。世界の 50 以上の言語に対応し、広範囲な産業分野にわたる顧客は 800 社以上。翻訳サービス事業のほか、次世代を担う翻訳者育成のためのサン・フレアアカデミー、翻訳関連技術の研究開発を推進するアンドロメテック社をグループ内に持ち、日本の総合翻訳サービスプロバイダーとして業界をリードし続けています。

米国にてTC（テクニカルコミュニケーション）分野を学び、1991年に帰国後は、テクニカルライティング、ローカリゼーション、マニュアルデザインなどドキュメント制作およびその管理業務に従事し、その後外資系MLV (Multi Language Vendor)にて、大小長短様々な多言語案件をディレクションするうち、海外も含めたお客様とのインターフェース役へと徐々にシフトしてきました。また同じく1991年より米国に本部を置く業界非営利団体の日本支部運営役員をやらせていただき、おかげでTC業界での経験はすっかり長くなりました（笑）。

セールスマネージャとして2008年4月に当事業部の一員となったばかりですが、持ち前のコミュニケーション能力を駆使して（？）、幅広い経験の中からお客様に最適なご提案をさせていただきます。皆様が抱えているお悩みなどぜひお聞かせください。

昔話も大歓迎です！

伊藤 浩一 セールス エンジニア

セールスエンジニアの伊藤です。 私の仕事はお客様の窓口として、言語資産に係る課題や要望をお聞きしながら一緒に解決方法を探すお手伝いをしています。 要は営業でしょ？と思われるかもしれませんが、実に私の時間のほとんどはお客様からのヒアリングに費やされています。後はプレッシャーに強いコンサルタントチームが一丸となりプロジェクトを遂行していきますので、どうぞご心配なく。 以前も営業に携わっていましたが、さまざまな企業のご担当者との出会いを通し、自分を磨くことができる大変素晴らしい仕事であると実感している毎日です。 ぜひ、御社の課題お聞かせ下さい。必ず解決の道が開けてきます。

前川 純子 マーケティング

外資系 MLV で、プロジェクト マネージャと言語品質責任者の両方の職種を経験してきました。多言語、英日、日英の各種プロジェクトを担当し、分野も IT からマーケティング、Web サイトまで多岐にわたります。さまざまな「修羅場」を潜り抜けてきたからこそ、お客様の不満や思いを理解することができると自負しております。 サン・フレアで「こんなこと、できたらいいな」を実現できるチームと出会い、皆様のお悩みを解決するためのソリューションをご紹介することができるマーケティングという職責に、とてもやりがいを感じております。 皆様とはこの Web サイトやメールニュース、各種イベントを通じてのお付き合いが主になりますが、「そうそう、これが知りたかった！」という情報をご提供できるよう、努めてまいります。皆様の「いつも見てるよ」というお言葉が、前川の燃料です (^^

柳 英夫 チーフ コンサルタント

はじめて出会ったパソコン（当時マイコン）は NEC PC-6001。忘れもしない池袋東武デパートの７階マイコン売り場コーナー。パソコンオタクとして育ち、その後アメリカに留学。途中小説家を夢見ながらも、帰国後、IT 翻訳という仕事に出会う。 コンピュータ、英語、日本語のすべての知識を活かせる天職と出会い、ローカライズ業界一筋１５年。 ＩＴ分野のフリーランス翻訳者としてローカライズ業界でのキャリアをスタート。プログラマー、フリーランスの TRADOS エバンジェリスト、翻訳者のためのパソコン教室（フェローアカデミー）主任講師、MLV 日本支社プロダクションマネージャー、ローカリゼーションコンサルタント等の職を経て、2007 年 4 月に株式会社サン・フレアに入社。これまでのすべての経験がランゲージアセットの SIer としての現在のキャリアに結実。 通訳翻訳ジャーナル（イカロス出版）の執筆記事多数。2006年には、同出版社から、「翻訳者のためのパソコン使いこなしパーフェクトガイド」を刊行。 口癖は「XML」。XLIFF、TMX、TBX、OLIF、DITA、XSL-FO 等々。ランゲージアセット（ドキュメント）ソリューションの中核は XML と固く信じ、CMGP(+R) ライフサイクルの統合化を提唱。 CMGP(+R) について詳しくは、ぜひお問い合わせください！

長谷川 昭 シニア コンサルタント

欧米を拠点とする MLV (Multi Language Vendor) にて、皆様がよくご存じの某アプリケーションのローカライズなどで多言語展開業務の実績を積んでまいりました。同時にさまざまな翻訳支援システムの研究開発を監督する業務を通じ、お客様に最適な多言語展開ソリューションを提案し、提供してまいりました。 1990 年代はDTP スペシャリストとして多数のドキュメント制作を担った経験を持つ私としては、特に制作現場の方の苦労を取り除き、そして皆様全員が「お願いしてよかったね」と思っていただけるよう、皆様と一緒に努力し続けてゆきたいと存じます。

小倉 英里 ソリューション エンジニア

2007 年にサン・フレアに入社するまでは、LSP （言語サービス プロバイダ）でプロジェクト マネージャとして、IT 分野の翻訳について英日だけにとどまらず、英語から多言語への展開も多数手がけてきました。 特に深くかかわってきたのはドキュメントです。翻訳メモリや用語集についても、これまでさまざまなタイプのものを扱った経験がございます。 ランゲージ アセット ソリューション事業部では、"ソリューション エンジニア" としてお客様の「もやもや」を解決するお手伝いをしております。「もやもやした何か」を解消するならぜひ小倉にお任せください！

acrolinx IQ Suite は、ライティングのあらゆる要素をカバーするパワフルなシステム群です。統一すべき用語の抽出・評価・承認、表現の徹底した再利用など、すべての機能がシームレスに連携することにより、企業全体での情報品質の管理を容易にします。

acrolinx IQ Suite の基盤となるのは、acrolinx 独自の自然言語処理エンジン。ライターが直面するさまざまな悩ましい問題に対し、的確なサポートを直感的なインターフェイスでタイムリーに提供します。このインテリジェントな言語技術により、クオリティの高いコンテンツをスピーディに、快適に、効率よく制作することが可能となります。

acrolinx 社は、情報品質管理ソフトウェアのパイオニアとして、市場をリードする企業です。さまざまな業界のリーディング カンパニーも、acrolinx のテクノロジを使用して製品・サービスのスムーズなグローバル展開を実現しています。

acrolinx IQ Suite のコンポーネント

acrolinx IQ Client - ライターの負担なく情報品質（IQ）を確保
コンテンツの再利用を促進し、スペル・文法・用語・表記・文体のチェック機能を提供します。Word、FrameMaker、XMetal、Arbortext、Author-it、InDesign など、主要オーサリングツールに対応するプラグインを用意しています。

acrolinx Writing Standards - そのまま利用可能なライティング ガイドライン
業界や対象ユーザーごとのベストプラクティスを反映したガイドラインをパッケージ化。ノンネイティブ向けのサポート、翻訳に適したドキュメントの作成、ASD-STE 100 準拠など、各種ガイドラインを用意しています。

acrolinx Terminology Lifecycle Management - 用語の抽出・評価・承認・統一を全社規模で実現
使いやすい Web ベースのポータルで、ライターも翻訳者も単一の用語データベースにアクセスできます。用語の整合性に重きを置く企業様の必携ツールです。

acrolinx Intelligent Reuse - 意味を理解し、コンテンツの再利用を促進
表面的な表現に基づいたあいまい一致ではなく、文章の意味に基づいた統一表現案を提示。自動フィルタリングや、数字などの可変要素を文脈に応じて置き換える自動置換機能により、情報の精度を向上します。

acrolinx Metrics and Reporting - 詳細な評価指標をレポートとして自動生成
品質基準への適合状況を視覚化し、プロジェクト単位、センテンス単位での品質検証を容易にします。プロセスの自動化、業務全体の把握に最適なツールです。

acrolinx Dashboard - 情報品質（IQ）管理のためのコンソール
ブラウザ上でガイドラインを作成・設定・管理・拡張。システムの使用状況も一元的に監視・管理できます。

対応言語（2008 年 5 月現在）

• 英語
• ドイツ語
• フランス語

株式会社サン・フレアは、acrolinx IQ Suite の日本における取り扱いを開始いたしました。また、日本語対応版の開発にも協力しております。日本語対応版のご提供時期については、ニュースリリース等でご確認いただくか、ランゲージアセットソリューション事業部までお問い合わせください。

製品に関する詳細、またはデモをご希望のお客様は、お問い合わせフォームからご連絡ください。

「再利用をインテリジェントに
IQ（Information Quality: 情報の品質）管理を全社規模で強化」

by Andrew Bredenkamp
ClientSide News Magazine 2007 年 11 月号「company spotlight」より

プレビューはこちら

「Linguistic software for Japanese companies」（英語）

by Melanie Siegel & Todd Ettelson
Multilingual 2008 年 6 月号「Region Focus」より

プレビューはこちら

acrolinx^® IQ Suite ご紹介スライド

（右下の Full Screen アイコンをクリックすると、全画面表示でご覧いただけます）
* 2008/11/10 更新